1
00:01:40,100 --> 00:01:44,230
قيامت ارطغرل

2
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
بيان ڪيل ڪهاڻيون ۽ ڪردار
هتي اسان جي تاريخ کان متاثر ٿيا

3
00:01:49,200 --> 00:01:52,200
ڪنهن به جانور کي دوران نقصان نه پهچايو ويو
هن پيداوار جي فلمنگ.

4
00:01:55,460 --> 00:01:58,600
1225 - ڪيئي قبيلو

5
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
- هميشه زندهه خدا!
- خدارا!

6
00:02:17,500 --> 00:02:21,300
- هميشه زندهه خدا!
- خدارا!

7
00:02:21,630 --> 00:02:25,260
- هميشه زندهه خدا!
- خدارا!

8
00:02:25,600 --> 00:02:28,560
- هميشه زندهه خدا!
- خدارا!

9
00:02:34,030 --> 00:02:36,660
لوهه به بيهي نه سگهيو
خدا جي تلاوت ۽ تسليم ڪيو.

10
00:02:37,060 --> 00:02:38,130
ٿورو انتظار ڪر!

11
00:02:49,030 --> 00:02:50,600
هن هڪ تي هڪ نظر وٺو.

12
00:03:00,060 --> 00:03:04,180
شاندار! مون کي دشمن تي رحم اچي ٿو
جنهن جو آخري ساهه هن تلوار سان ورتو ويندو.

13
00:03:04,180 --> 00:03:05,760
تو جهڙي بهادر جي هٿن ۾...

14
00:03:06,100 --> 00:03:09,760
اچو ته مظلومن جو آواز بڻجي،
ظالمن تي غضب، جيڪڏهن خدا اجازت ڏئي.

15
00:03:13,430 --> 00:03:17,600
ذوالفقار کان سواءِ ڪا به تلوار ناهي
حضرت علي عه کان سواءِ ٻيو ڪوبه بهادر ناهي.

16
00:03:17,760 --> 00:03:21,000
مان خدا جي واسطي قربان ڪرڻ لاءِ تيار آهيان،
جنهن توکي اسان کي ڏنو.

17
00:03:29,500 --> 00:03:33,530
خدا جي محبت لاء، منهنجي نالي تي
ڏاڏو اوگوز، مان ان کي عزت سان گڏ ڪندس.

18
00:03:47,630 --> 00:03:49,100
مون کي پنهنجا هٿ ڏي.

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,760
ڳالهه ڪهڙي آهي؟
تنهنجا ٽمٽار وري بي آرام آهن.

20
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
اسان شڪار تي وڃي رهيا آهيون.

21
00:04:00,630 --> 00:04:02,200
اهي تيار ٿي رهيا آهن.

22
00:04:04,160 --> 00:04:07,100
ڇا شڪار ڪرڻ لاءِ ڪي جانور بچيل آهن
هن ڏڪار ۾؟

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,630
تون صحيح آهين پر...

24
00:04:13,760 --> 00:04:15,730
... شڪار ڪرڻ الپس کي مناسب رکي ٿو.

25
00:04:17,500 --> 00:04:20,560
اهو بهتر آهي ته اسان کي رکڻ لاء ڪو رستو ڳولي
قبيلو پڻ زنده آهي.

26
00:04:21,560 --> 00:04:24,230
اهو ئي فيصلو ڪري سگهجي ٿو
سڀاڻي هيڊ ڪوارٽر تي.

27
00:04:24,460 --> 00:04:28,230
جيڪڏهن اسان هن سرزمين مان لڏپلاڻ نه ڪريون
سياري کان اڳ، اسان برباد ٿي وينداسين.

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
پر جيڪڏهن توهان چئو ٿا ته توهان هڪ حل ڄاڻو ٿا،
اسان کي پڻ ٻڌايو.

29
00:04:35,130 --> 00:04:37,760
منهنجو ڀاءُ گنڊوگو ڄاڻي ٿو
اهي شيون مون کان بهتر آهن.

30
00:04:38,060 --> 00:04:39,400
جيڪڏهن توهان چاهيو، هن سان ڳالهايو.

31
00:04:39,600 --> 00:04:40,730
Gundogdu سان؟

32
00:04:41,200 --> 00:04:45,130
نه، هو ڪڏهن به هڪ لفظ جي باري ۾ سانس نه ڪندو آهي.

33
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
ڇا اھو اھو آھي جيڪو توھان 40 سڪن لاءِ خريد ڪيو آھي؟

34
00:04:57,700 --> 00:04:59,500
اهو نقشو سڏيو ويندو آهي.

35
00:05:00,660 --> 00:05:02,230
اهو ڇا لاء استعمال ڪيو ويندو آهي؟

36
00:05:03,060 --> 00:05:05,330
ڏسو، اسان هتي آهيون.

37
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
جتي اهي جبل آهن.

38
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
هي حلب آهي. هي بغداد آهي.

39
00:05:13,360 --> 00:05:15,260
۽ هي دمشق آهي.

40
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
۽ هي آهي ڪونيا،
جتي سلطان جو محل آهي.

41
00:05:20,360 --> 00:05:23,130
محلات کي ڇڏي ڏيو
سلطانن ۽ خانن ۽...

42
00:05:23,330 --> 00:05:26,130
... اسان کي ٻڌايو ته قبيلو ڪٿي آهي
ڏانهن لڏپلاڻ، Gundogdu.

43
00:05:26,530 --> 00:05:30,230
بزرگ هڪ سونهري لمحو گذاري رهيا آهن.
تنهنجو پيءُ خاموش آهي.

44
00:05:30,730 --> 00:05:33,760
هو پنهنجي خيمي ۾ ويٺو آهي
صرف هڪ تيار ٿيل اللو وانگر.

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
هي جڳهه ڪٿي آهي؟

46
00:05:44,030 --> 00:05:46,330
سڀاڻي سڀ سکندا
هيڊ ڪوارٽر ۾.

47
00:05:47,060 --> 00:05:48,500
توھان ھڪڙو جڳھ ڳوليو، صحيح؟

48
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
ڀلا ٻڌاءِ، ڪٿي آهي؟

49
00:06:06,030 --> 00:06:07,230
ارطغرل!

50
00:06:09,100 --> 00:06:10,330
ارطغرل!

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,360
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

52
00:06:13,660 --> 00:06:15,330
مان شڪار تي وڃان ٿو، ڀاءُ.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,360
هي وقت شڪار تي وڃڻ جو ناهي.
سڀاڻي اسان جو هيڊ ڪوارٽر آهي.

54
00:06:18,530 --> 00:06:21,030
اچو ته هيڊ ڪوارٽر تنهنجو،
۽ شڪار منهنجو ڀاءُ.

55
00:06:21,260 --> 00:06:25,160
ٺيڪ آهي. پر گهڻو پري نه وڃو.
جلدي وڃ، جلدي موٽي اچ.

56
00:06:43,530 --> 00:06:47,200
توهان ان خشڪ گوشت سان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
اسان شڪار تي وڃي رهيا آهيون، ڇا توهان وساريو؟

57
00:06:47,530 --> 00:06:50,200
اسان توکي شڪار دوران بک نه مرڻ ڏينداسين،
تون فڪر نه ڪر.

58
00:06:50,330 --> 00:06:52,800
تون بهادر کي بهادر ڪيئن ٿو سڏي سگهين
هو بکيو مرندو آهي جڏهن هو شڪار ڪري رهيو آهي، ترگت؟

59
00:06:53,160 --> 00:06:57,560
- اهو صرف روڊ لاء آهي.
- توهان جي بک کي ختم ڪرڻ ناممڪن آهي.

60
00:07:00,530 --> 00:07:02,060
اچو، الپس.

61
00:07:03,800 --> 00:07:05,130
تنهنجو مڙس وڃي رهيو آهي.

62
00:07:41,160 --> 00:07:44,360
AMANOS جبل
TEMPLARS CASTLE

63
00:08:48,130 --> 00:08:51,030
گارڊ فرض توهان جو فخر آهي!

64
00:08:52,000 --> 00:08:54,230
گارڊ فرض توهان جي عزت آهي!

65
00:08:56,460 --> 00:08:59,600
جيڪڏھن توھان پنھنجي عزت ۽ وقار سان خيانت ڪندا...

66
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
... تنهنجو موت نه ايندو
دشمن کان، پر مون کان!

67
00:09:54,330 --> 00:09:56,230
تو اسان کي عزت ڏني استاد اعظم.

68
00:09:56,460 --> 00:09:58,260
اها عزت اسان جي آهي.

69
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
-ايلانورا.
- ڪمانڊر ٽائيٽس.

70
00:10:07,060 --> 00:10:08,630
مون کي اميد آهي ته توهان جو سفر سٺو هو.

71
00:10:08,760 --> 00:10:10,530
ڇا سڀ ڪجھ ٺيڪ آھي، ٽائيٽس؟

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
اسان هميشه کان وڌيڪ محفوظ آهيون، صاحب.

73
00:10:20,300 --> 00:10:23,760
توهان جو ڪمرو تيار آهي، صاحب.
ڇا توهان لنچ کان اڳ آرام ڪرڻ چاهيندا؟

74
00:10:24,100 --> 00:10:26,230
ايلانورا آرام ڪري سگھي ٿو. اسان کي ڪم ڪرڻو آهي.

75
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
-توهانجي مرضي.
- توهان جي اجازت سان.

76
00:10:54,130 --> 00:10:56,560
جديد ترقي ڇا آهي
قيدين جي باري ۾؟

77
00:10:57,030 --> 00:10:59,100
مون اهو فرض پنهنجي ڀاءُ بسول کي ڏنو.

78
00:11:02,130 --> 00:11:04,730
اهي نعمان ۽ سندس خاندان جي حوالي ڪندا
ڪارا Toygar ڏانهن.

79
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
ٻين لاء، مون کي توهان لاء انتظار ڪيو.

80
00:11:09,560 --> 00:11:10,600
سٺو.

81
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
اهي اسان کي ڪيڏانهن وٺي رهيا آهن، بابا؟

82
00:11:43,160 --> 00:11:44,430
اسان جي محل ڏانهن، پٽ.

83
00:11:47,530 --> 00:11:49,500
اسان اتي آزاد ٿينداسين، صحيح؟

84
00:11:50,430 --> 00:11:51,800
ابد تائين، پٽ.

85
00:11:52,500 --> 00:11:53,660
ابد تائين.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,500
تنهن ڪري قسمت کي قونيا ڏانهن موٽڻو هو
هن وانگر.

87
00:12:05,460 --> 00:12:09,230
جنهن محل ۾ اسان پيدا ٿيا هئاسين ۽
وڏو ٿيو، اسان جي چاچي کي قتل ڪيو وڃي.

88
00:12:09,400 --> 00:12:13,030
مان ڪنهن کي به توهان کي نقصان پهچائڻ نه ڏيندس يا
تنهنجو ڀاءُ، منهنجي ڌيءَ.

89
00:12:34,260 --> 00:12:38,160
اهڙيءَ طرح ڪارا ٽوئيگر ٿي ويندا
اسان تي وڌيڪ منحصر آهي.

90
00:12:39,360 --> 00:12:43,000
هن لاءِ فتح حاصل ڪرڻ تمام ضروري آهي
سلطان علاء الدين جي مهرباني.

91
00:12:43,600 --> 00:12:48,700
ڪارا ٽوئگر جو سينئر ڪردار
سلجوقين محل ۾ اسان کي آرام ڏيندو.

92
00:12:50,700 --> 00:12:52,430
ڪاراتوائيگر
قافلو

93
00:12:52,630 --> 00:12:54,630
- اسان سڀ ڪجھ ڪيو جيئن توھان حڪم ڪيو، صاحب.
-ٺيڪ!

94
00:12:56,230 --> 00:12:57,400
ايڪسائيز مين!

95
00:12:59,130 --> 00:13:02,000
ترڪمان قبيلا ادا آهن
انهن جا ٽيڪس؟

96
00:13:02,300 --> 00:13:05,360
اسان انهن کي ڪنٽرول نٿا ڪري سگهون، صاحب.
اھي ھميشه ھلندڙ آھن.

97
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
- سڀ کان وڏو قبيلو ڪهڙو آهي؟
- ڪيئي قبيلو، صاحب.

98
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
اهي منگول حملي کان ڀڄي ويا.

99
00:13:11,060 --> 00:13:13,130
- انهن جو اڳواڻ ڪير آهي؟
-سليمان شاهه.

100
00:13:13,430 --> 00:13:16,760
- ڪيترا خيما؟
-2000 خيما. پر اهي چڱي ريت عزت وارا آهن.

101
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
- ڇا اھي پنھنجي ٽيڪس ادا ڪندا آھن؟
- اهي ڪندا، صاحب.

102
00:13:20,530 --> 00:13:21,630
سٺو.

103
00:13:22,430 --> 00:13:25,560
پوء، اھي پنھنجي ٽيڪس ادا ڪندا
هن سال جي شروعات ۾.

104
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
- پر صاحب...
- توهان ٻڌو جيڪو مون چيو.

105
00:13:30,030 --> 00:13:32,060
هي رياست ڪيئن قائم رهندي؟

106
00:13:32,200 --> 00:13:34,700
سڀني قبيلن کي خبر ڏيو
علائقي ۾ فوري طور تي.

107
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
جي سائين.

108
00:13:39,060 --> 00:13:40,460
اهي templar ڪٿي آهن؟

109
00:13:48,000 --> 00:13:49,030
رکو!

110
00:13:50,700 --> 00:13:52,230
اچو ته هتي ٿورو آرام ڪريون.

111
00:13:54,660 --> 00:13:56,160
چوڌاري چيڪ ڪريو.

112
00:14:08,160 --> 00:14:11,500
اسان کي سلجوقن کي ڪمزور ڪرڻو پوندو
صليبي جنگ کان اڳ.

113
00:14:12,730 --> 00:14:16,330
توهان کي وڌيڪ مرد رکڻ گهرجي
Seljukian محل، Titus ۾.

114
00:14:21,330 --> 00:14:24,430
توهان يقين ڪري سگهو ٿا ته اسان ڪنداسين
محل تي حملو ڪيو..

115
00:14:24,660 --> 00:14:28,600
پاپي ۾ هڪ گروهه آهي،
جيڪي صليبي جنگ کان بيزار آهن.

116
00:14:30,730 --> 00:14:32,160
مون کي حيرت نه ٿي.

117
00:14:33,330 --> 00:14:36,360
اسان کي هڪ منصوبو ٺاهڻو پوندو جيڪو متحرڪ ٿيندو
سڄي يورپ.

118
00:14:36,630 --> 00:14:38,200
اسان کي اهو ڪرڻو پوندو.

119
00:14:39,000 --> 00:14:42,600
مسيحي دنيا کي متحد ٿيڻ گهرجي
۽ يروشلم لاءِ ڪم ڪيو.

120
00:14:43,160 --> 00:14:47,330
ان لاءِ اسان کي پرچار ڪرڻي پوندي
مسلمانن ۽ انهن کي اسان تي حملو ڪرڻ ڏيو.

121
00:14:48,430 --> 00:14:50,660
مون وٽ ڪي تمام قيمتي قيدي آهن.

122
00:14:51,030 --> 00:14:52,400
اسان ان سان شروع ڪري سگهون ٿا.

123
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
آرام ڪر، پٽ.

124
00:15:01,360 --> 00:15:02,460
يگيٽ.

125
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
بسول...

126
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
... توهان دوزخ ۾ وڃي سگهو ٿا.

127
00:15:09,300 --> 00:15:13,000
- اسان کي جلدي اسان جي منزل ڏانھن وٺي وڃو.
- تو کي مرڻ جو ڏاڍو شوق آهي.

128
00:15:14,560 --> 00:15:17,730
مون کي تنهنجي سهڻي ڌيءَ تي افسوس آهي
۽ تنهنجو ننڍو شهزادو.

129
00:15:20,100 --> 00:15:21,560
اسان کي توهان جي رحم جي ضرورت ناهي.

130
00:15:22,030 --> 00:15:26,000
جيڪڏھن توھان اسان سان اتحادي ٿيڻ قبول ڪيو ھو،
توکي سلجوقين جو سلطان ٿيڻو هو.

131
00:15:26,200 --> 00:15:29,730
... ۽ سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿيڻ وارو هو.
- توهان پوپ لاء غلاميء جي آڇ ڪئي.

132
00:15:30,030 --> 00:15:32,130
اسان توهان کي امن جي آڇ ڪئي ...

133
00:15:32,660 --> 00:15:34,560
... ۽ هڪ نئون ورلڊ آرڊر.

134
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
اسان گڏ رهڻ چاهيون ٿا.

135
00:15:37,330 --> 00:15:38,530
پر...

136
00:15:40,130 --> 00:15:42,330
مسلمانن جو خون هميشه وهايو ويندو.

137
00:15:42,730 --> 00:15:44,630
ان کان بچڻ جو ڪو به رستو ناهي.

138
00:15:45,030 --> 00:15:50,160
۽ تنهنجو رت وهائينداسين
اسان جا مسلمان اتحادي آهن.

139
00:15:51,730 --> 00:15:53,300
توهان ڪامياب نه ٿيندا.

140
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
ڏسنداسين.

141
00:15:55,730 --> 00:15:57,430
ساڳئي وقت ۾ ...

142
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
... توهان جي سڀني مردن کي مون جهنم ڏانهن موڪليو هو ...

143
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
... انهن کي منهنجو سلام ڏيو.

144
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
- هي علائقو محفوظ آهي، صاحب.
-سٺو.

145
00:16:05,330 --> 00:16:06,530
گھوڙن کي پاڻي ڏيو.

146
00:16:07,760 --> 00:16:09,100
اهي به.

147
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
-اچو به!
-ها!

148
00:16:20,760 --> 00:16:22,130
اچو به!

149
00:16:33,160 --> 00:16:35,430
اوهين ٻئي ڪنهن ٻئي هنڌ وڃو.

150
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
مان تو لاءِ پاڻي کڻي آيو آهيان. وٺ.

151
00:16:58,760 --> 00:17:00,060
وٺ.

152
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
اچو به.

153
00:17:33,700 --> 00:17:35,160
ڪو به نه اچي رهيو آهي.

154
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
چاٻي! چاٻي وٺو.

155
00:17:54,530 --> 00:17:55,760
اچو، منهنجي ڇوڪري.

156
00:18:11,730 --> 00:18:13,200
اسان قسمت ۾ آهيون.

157
00:18:39,230 --> 00:18:41,000
قيدي ڀڄي رهيا آهن!

158
00:18:41,130 --> 00:18:43,160
- جلدي، ڊوڙ!
- ان کي حاصل ڪريو!

159
00:19:43,430 --> 00:19:45,260
-پيءُ!
-پيءُ!

160
00:19:45,660 --> 00:19:47,730
- تون ٺيڪ آهين؟
-پيءُ!

161
00:19:49,130 --> 00:19:51,330
جلدي، پنهنجي ڀاء کي وٺي
۽ اتان نڪري وڃ.

162
00:19:51,460 --> 00:19:52,630
نه!

163
00:20:19,230 --> 00:20:21,200
-پيءُ!
-پيءُ!

164
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
- جلدي! ڀڄي وڃ!
- نه، اسان توکي هن حالت ۾ ڇڏي نٿا سگهون.

165
00:20:26,560 --> 00:20:29,300
پنهنجي ڀاءُ کي وٺي
ھتان ھتان نڪري وڃ!

166
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
اچو، بابا! اٿو! اچو به!

167
00:20:58,230 --> 00:21:00,600
تو ڀڄڻ جي ڪوشش ڪئي!
توهان هن لاء ادا ڪنداسين.

168
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
پيءُ!

169
00:21:13,800 --> 00:21:15,100
پيءُ!

170
00:21:15,460 --> 00:21:18,530
مهرباني ڪري اسان جي مدد ڪريو خدا.

171
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
عظيم خدا!

172
00:22:09,330 --> 00:22:10,760
-پيءُ!
-پيءُ!

173
00:23:00,460 --> 00:23:02,430
بابا، اسان سان گڏ رهو، مهرباني ڪري!

174
00:25:59,500 --> 00:26:01,460
اهو توهان جو خوش قسمت ڏينهن آهي، توهان وٽ صليبي هئا.

175
00:26:02,130 --> 00:26:04,800
- اسان سان گڏ رهو.
- مضبوط ٿيو، بابا.

176
00:26:09,660 --> 00:26:12,160
-ترگت الپ جلدي، ڪجهه بلوط پنن کي آڻيو.

177
00:26:19,330 --> 00:26:23,300
جيڪڏهن اسان ڪامياب آهيون، سڀ سرحدون
علائقي ۾ تبديلي ايندي.

178
00:26:24,660 --> 00:26:29,730
يروشلم جي نجات لاء، اسان کي گهرجي
اسان جي فرقي جي نصيب کي خرچ ڪرڻ کان نه روڪيو.

179
00:26:30,560 --> 00:26:33,360
اسان سڄو خزانو خرچ ڪرڻ لاءِ تيار آهيون.

180
00:26:34,760 --> 00:26:40,160
نوجوان مردن لاءِ نئون يروشلم مهم
امير ٿيڻ جو آسان طريقو هوندو.

181
00:26:41,300 --> 00:26:46,130
صليبي جنگ جو حصو ٿيڻ لاء، اهي فوج ۾ شامل ٿيندا.

182
00:26:48,160 --> 00:26:52,100
Catalans، وينينس،
مارسيلي...

183
00:26:53,060 --> 00:26:56,160
... اهي سڀئي هن ڪارنيوال ۾ شامل ٿيڻ جي خواهش ڪندا.

184
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
خير...

185
00:27:00,500 --> 00:27:05,260
... جي خراب ٿيل شهزادن بابت ڇا؟
يورپ، اسان انهن تي ڪيئن اعتبار ڪنداسين؟

186
00:27:07,130 --> 00:27:10,060
اهو ڏکيو نه ٿيندو جڏهن مسلمان مصروف هوندا ...

187
00:27:10,260 --> 00:27:12,630
... هڪ ٻئي سان وڙهندي، ٽائيٽس.

188
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
سلجوقين جي باري ۾ ڇا، صاحب؟

189
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
اناتوليا.

190
00:27:18,160 --> 00:27:21,700
اهي پنهنجي طاقت جي چوٽي تي آهن
سلطان علاء الدين سان گڏ.

191
00:27:23,260 --> 00:27:28,200
جنهن ڏينهن اسان ترڪن جي خلاف مقرر ڪري سگهون ٿا
صلاح الدين ايوبي جا پوٽا...

192
00:27:28,330 --> 00:27:31,400
... اسان فتح حاصل ڪنداسين.

193
00:27:37,660 --> 00:27:39,460
يروشلم اسان جو هوندو.

194
00:28:00,730 --> 00:28:02,700
ابا، مهرباني ڪري مضبوط ٿيو.

195
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
اسان کي جيترو جلدي ٿي سگهي اسان جي رستي تي ٿيڻو پوندو.

196
00:28:29,100 --> 00:28:30,260
تون وڃي سگهين ٿو.

197
00:28:31,030 --> 00:28:32,760
اسان پاڻ کي سنڀالي سگهون ٿا.

198
00:28:33,200 --> 00:28:34,700
اونداهي جلد ٿي ويندي.

199
00:28:35,500 --> 00:28:38,230
گدڙ به هوندو هو
اڳ ۾ ئي رت جي بوء.

200
00:28:38,660 --> 00:28:41,800
بامسي بيئرڪ، دوگن، گهوڙا آڻيو.

201
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
صليبي برگيڊ کي روڪڻ آسان آهي.
ان بابت ڇا؟

202
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
ارطغرل هاڻي گم آهي.

203
00:28:53,730 --> 00:28:57,560
- خدا هميشه انهن جي مدد ڪندو آهي جيڪي گم ٿي ويا آهن.
- هو هاڻي بلڪل خراب ٿي چڪو آهي.

204
00:28:57,730 --> 00:28:59,060
اچو به.

205
00:29:01,700 --> 00:29:04,800
-پوءِ، تون اڪيلو ڇا پيو ڪرين؟
- مون چيو ته نه وينداسين.

206
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
اسان توهان کي زندگي گذارڻ جو قرض ڏيون ٿا.
اسان جو قرض هڪ ڏينهن ادا ڪنداسين.

207
00:29:12,460 --> 00:29:14,030
اسان کي پنهنجو نالو ٻڌايو.

208
00:29:14,230 --> 00:29:16,000
ڪيئي قبيلي مان ارطغرل.

209
00:29:17,660 --> 00:29:19,160
توهانجي مرضي.

210
00:29:19,660 --> 00:29:22,300
خدا توهان سان گڏ هجي. مان توهان کي سٺي قسمت جي خواهشمند آهيان.

211
00:29:24,700 --> 00:29:26,260
اسان کي انهن سان گڏ هلڻ گهرجي.

212
00:29:27,400 --> 00:29:28,530
ڇا توهان جو قبيلو پري آهي؟

213
00:30:10,630 --> 00:30:13,560
بڇڙن ڏينهن لاءِ به اسان جا پئسا ختم،
افسين ڀاءُ.

214
00:30:13,730 --> 00:30:18,130
اسان هتي دڪان قائم ڪري سگهون ٿا. جيڪڏهن اسان اهو ڏسون ٿا
اهي دلچسپي نٿا رکن، اسان اڳتي هلي سگهون ٿا.

215
00:30:19,300 --> 00:30:22,700
- السلام عليڪم
- وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ڀلي ڪري آيا.

216
00:30:44,130 --> 00:30:45,700
ڀليڪار، غضنفر آغا.

217
00:30:46,160 --> 00:30:48,060
تون ڪيئي قبيلي کي خوشيون آڻين.

218
00:30:48,530 --> 00:30:52,300
ڪردوگلو، منهنجو ڀاءُ. توهان هميشه
ڏاڍا صحتمند نظر اچن ٿا، خدا جو شڪر آهي.

219
00:30:52,530 --> 00:30:56,230
ڇا اهي مورتيون انسان کي صحتمند رکندا،
اسان لاءِ صحتمند ٿي، غضنفر؟

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,730
نه، ائين نه چئو. تون تمام سٺو نظر اچي ٿو.

221
00:31:00,000 --> 00:31:01,330
تنهنجو قافلو ڪٿي آهي؟

222
00:31:01,560 --> 00:31:03,660
قافلو ڪارو پٿر جي ڀرسان آهي.

223
00:31:04,000 --> 00:31:08,130
مان سليمان کان اجازت وٺي آيو آهيان
شاهه بازار ۾ اسٽال لڳائڻ.

224
00:31:08,600 --> 00:31:09,730
ڪاروبار ڪيئن آهي؟

225
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
اسان خدا جو شڪر ڪريون ٿا جيڪو هو ڏئي ٿو.

226
00:31:11,800 --> 00:31:15,530
مان سپلائي ڪرڻ لاءِ ڪيئي وٽ اچڻ چاهيان ٿي
سفر کان اڳ انهن کي هر شيء جي ضرورت آهي.

227
00:31:15,660 --> 00:31:19,100
مهرباني، غضنفر. مون کي اميد آهي ته توهان ملندا
توهان جون اميدون، جيڪڏهن خدا اجازت ڏئي.

228
00:31:19,230 --> 00:31:20,300
تنهنجي مهرباني.

229
00:31:20,730 --> 00:31:23,560
جيڪڏهن سليمان شاهه موجود هجي.
مان هن سان ملڻ چاهيندس.

230
00:31:25,030 --> 00:31:27,300
اسان کي ٻڌايو ته غضنفر آغا هتي آهي.

231
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
-هي گهڻي جو آهي؟
- هو ڳالهائي نٿو سگهي، منهنجي بي. مون کي توهان جي مدد ڪرڻ ڏيو.

232
00:31:52,460 --> 00:31:53,600
80 سڪا.

233
00:31:56,730 --> 00:31:58,460
تون مون کي واقف لڳين ٿو.

234
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
تنهنجي قبيلي ۾ هي پهريون ڀيرو آهي، منهنجي بي.

235
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
توهان شايد مون کي ڪنهن ٻئي لاء ورتو.

236
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
السلام عليڪم، سليمان شاهه.

237
00:32:24,700 --> 00:32:27,630
۽ توتي سلامتي هجي، واپاري. ڀلي ڪري آيا.

238
00:32:28,460 --> 00:32:30,530
تون اسان لاءِ خوشيون آڻين. اچي ويٺو.

239
00:32:35,060 --> 00:32:40,030
سليمان بي، مان ڏاڍو خوش آهيان
وري ملنداسين سليمان شاهه.

240
00:32:40,600 --> 00:32:45,130
مهرباني ڪري منهنجا تحفا قبول ڪريو. مون کين آندو
قسطنطنيه کان توهان لاءِ.

241
00:32:47,460 --> 00:32:49,130
توهان کي تنگ ڪرڻ جي ضرورت نه هئي.

242
00:32:51,360 --> 00:32:55,560
- ڪردوگلو، هي انهن کي ڏيو جن کي ضرورت آهي.
-جيئن تون چاهين، بيبي.

243
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
خير؟

244
00:32:58,500 --> 00:33:01,730
هاڻي اسان کي ٻڌايو. انهن اکين ۾ ڇا ڏٺو
دنيا جا ٻيا حصا؟

245
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
ڪاش مان ٻوڙو هجان ها ته ائين
مون نه ٻڌو هو جيڪو مون ٻڌو هو.

246
00:33:04,260 --> 00:33:06,700
ڪاش مان انڌو هجان ها
مون اهو نه ڏٺو هو جيڪو مون ڏٺو هو، منهنجي بي.

247
00:33:07,100 --> 00:33:08,330
ڇا ٿيو؟

248
00:33:10,600 --> 00:33:13,430
سلطان علاء الدين قونيا کي بحال ڪيو پر ...

249
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
... هن کي پريشان آهي ته فرار ٿيل شهزادا
هن کي تڪليف ڏئي سگهي ٿي.

250
00:33:17,030 --> 00:33:19,130
لاطيني قسطنطنيه تي قبضو ڪيو.

251
00:33:19,300 --> 00:33:21,160
سڀ آرٿوڊوڪس ماڻهو شهر ڇڏي ويا.

252
00:33:21,330 --> 00:33:23,060
ڪو به حڪم ناهي، امن ناهي ...

253
00:33:23,230 --> 00:33:26,160
... ۽ هاڻي ڏڪار سان،
هرڪو مايوس آهي.

254
00:33:26,360 --> 00:33:30,130
اسان ٻڌو آهي ته ان کان بچيل
صليبي بي آرام ٿي رهيا هئا.

255
00:33:30,700 --> 00:33:33,460
ظاهر آهي ته اهي آهن
هڪ ڀيرو ٻيهر ڪجهه.

256
00:33:33,630 --> 00:33:35,000
خير...

257
00:33:35,200 --> 00:33:37,160
عام ماڻهو ڪيئن آهن؟

258
00:33:37,360 --> 00:33:40,600
اهي وري روڊ تي هوندا
کائڻ لاء ڪجهه ڳولڻ لاء.

259
00:33:40,730 --> 00:33:45,200
افواهون آهن ته پوپ لاء سڏي رهيو آهي
يورپي شهزادن ڏانهن هڪ نئين صليبي جنگ.

260
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
۽ اسين مسلمان هڪ ٻئي سان وڙهندا آهيون.

261
00:33:50,160 --> 00:33:54,200
اسان جي وچ ۾ تڪرار،
ممڪن حد تائين خرابي کي وڌائڻ.

262
00:33:55,560 --> 00:33:58,460
اناتوليا کان بصره تائين،
هر طرف باهه آهي.

263
00:33:58,660 --> 00:34:00,560
هي باهه اسان کي به پڪڙيندي، منهنجي بي.

264
00:34:00,700 --> 00:34:03,030
مهرباني ڪري باهه نه چئو، اهو مون کي پريشان ڪري ٿو، منهنجي بي.

265
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
مان وڪڻڻ جي اجازت وٺڻ آيو آهيان
منهنجو سامان تنهنجي قبيلي ۾.

266
00:34:07,230 --> 00:34:09,690
- توهان کي اسان جي اجازت آهي.
-تنهنجي مهرباني.

267
00:34:19,600 --> 00:34:24,000
ڪارا ٽوئيگر علائقي ۾ اچي ويا آهن
ترڪمان قبيلن کي سنڀالڻ.

268
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
تنهن ڪري، اسان وٽ مشڪل ڏينهن آهن.

269
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
۽ هي ڇوڪري وينٽيا کان آهي.
Rosalina، هن کي عظيم رت آهي.

270
00:34:37,360 --> 00:34:41,030
هڪ اڇي چمڙي، سائي اکين.
نادر تلاش ، ڪمانڊر.

271
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
۽ هوء پڻ تمام سستي آهي.
مون کي پئسن جي فوري ضرورت آهي.

272
00:34:44,730 --> 00:34:47,560
هي هڪ تمام سٺو موقعو آهي
تنهنجي ۽ منهنجي لاءِ.

273
00:34:52,260 --> 00:34:54,160
ان کي ڇا چوندا، ڪمانڊر؟

274
00:34:54,330 --> 00:34:56,430
انهن کيس اغوا ڪيو
يوناني ٻيٽ.

275
00:34:56,560 --> 00:34:58,330
هوءَ خوبصورتي ۽ تازگي کي چيري ٿي.

276
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
هوءَ هڪ جهنگلي گهوڙي آهي.

277
00:35:00,360 --> 00:35:04,000
مون هن کي پنهنجو پاڻ کي هڪ ماسٽر جي حيثيت ڏني
سٺي ذائقي سان.

278
00:35:04,230 --> 00:35:06,030
ان سونهري جي باري ۾ ڇا؟

279
00:35:08,130 --> 00:35:10,300
مون کي ضرور چوڻ گهرجي ته توهان کي سٺو ذائقو آهي.

280
00:35:10,560 --> 00:35:14,330
مون هن کي صليبي ڊسڪڊس مان خريد ڪيو.
اھي کيس ٻيڙيءَ ۾ کڻي آيا.

281
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
هوءَ سربي آهي،
هوءَ ڄاڻي ٿي ته انسان جو علاج ڪيئن ڪجي.

282
00:35:17,130 --> 00:35:18,160
ڪافي.

283
00:35:18,800 --> 00:35:20,100
هيڏان اچو.

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
توهان کي مون کان ڊڄڻ جي ضرورت ناهي.

285
00:35:42,460 --> 00:35:44,200
مان هاڻي تنهنجو مالڪ آهيان.

286
00:35:47,360 --> 00:35:50,660
توھان چونڊيو سڀ کان وڌيڪ قيمتي،
ڪمانڊر پر هوء ان جي قابل آهي.

287
00:35:59,460 --> 00:36:01,260
- صاحب؟
-ڇا ٿيو؟

288
00:36:01,760 --> 00:36:04,700
صليبي. انهن تي حملو ڪيو ويو.

289
00:36:06,630 --> 00:36:09,030
ڇا توهان ان کي نه بچايو؟

290
00:36:10,200 --> 00:36:11,560
اسان کي ڪافي دير ٿي چڪي هئي.

291
00:36:11,700 --> 00:36:13,600
تو کي دير ٿي وئي.

292
00:37:01,530 --> 00:37:03,060
-ڀلي ڪري آيا.
-ڀلي ڪري آيا.

293
00:37:11,100 --> 00:37:13,130
- اچو، انهن جي مدد ڪريو.
- انھن جي مدد ڪريو.

294
00:37:13,260 --> 00:37:15,160
اڪاڪوڪا، اسان وٽ ھڪڙو زخمي ماڻھو آھي.

295
00:37:15,760 --> 00:37:18,100
-اچو به.
- بامي، هن کي اندر وٺي اچ.

296
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
- ڇا ٿيو، ترگت؟
- پريشان ٿيڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي.

297
00:37:32,500 --> 00:37:35,560
- تون ٺيڪ آهين، ها؟
- اسان سڀ آهيون، خدا جو شڪر.

298
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
ارطغرل...

299
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
... ڇا ٿيو ڀاءُ؟

300
00:37:55,660 --> 00:37:58,400
انهن تي حملو ڪيو ويو، ڀاء.
مان توکي بعد ۾ ٻڌائيندس.

301
00:38:11,160 --> 00:38:13,460
- انھن کي سنڀال، حمزه.
-جيئن تون چاهين، بيبي.

302
00:38:18,760 --> 00:38:20,360
اهي ڪير آهن، Gundogdu؟

303
00:38:20,530 --> 00:38:24,260
مون کي ناهي خبر. هو اسان کي بعد ۾ ٻڌائيندو.
اسان جلد معلوم ڪنداسين.

304
00:38:33,160 --> 00:38:35,500
ڀيڻ، ڇا ٿي رهيو آهي؟ اهي ڪير آهن؟

305
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
اسان جلد معلوم ڪنداسين. ڏسنداسين.

306
00:38:43,730 --> 00:38:47,560
تلوار کيس رٻڙ جي ساڄي هيٺان ڌڪ هنيو.
خوشقسمتيءَ سان بلوط جا پن بند ٿي ويا...

307
00:38:47,730 --> 00:38:50,630
... خون وهڻ،
ٻي صورت ۾ اسان هن کي وڃائي ڇڏيو ها.

308
00:38:52,260 --> 00:38:55,100
- دائي، گرم پاڻي آڻيو.
- هڪ ئي وقت، اڪيڪوڪا.

309
00:38:58,560 --> 00:39:02,330
ٽنگ به خراب آهي.
پر اسان کي پهريان زخم سان معاملو ڪرڻ گهرجي.

310
00:39:03,430 --> 00:39:06,660
اڪاڪوڪا ان کي اتان وٺي سگھي ٿو.
اچو ته ٻاهر انتظار ڪريون.

311
00:39:07,630 --> 00:39:10,530
-اسان پنهنجي پيءُ کي اڪيلو نه ٿا ڇڏي سگهون، ڀيڻ.
-پريشان نه ٿي.

312
00:39:11,130 --> 00:39:12,600
تنهنجو پيءُ سٺي هٿن ۾ آهي.

313
00:39:32,560 --> 00:39:35,460
توهان جي وڏي مهرباني. تون خدا جي موڪليل آهين.

314
00:39:36,600 --> 00:39:39,060
- اسان توهان کي تڪليف ڏني.
- ائين نه چئو.

315
00:39:40,130 --> 00:39:43,260
توکي وڌيڪ ساهه کڻڻو هو،
وڌيڪ کائڻ لاءِ.

316
00:39:47,330 --> 00:39:49,360
صليب وارا توکي ڪيڏانهن وٺي ويا هئا؟

317
00:39:54,530 --> 00:39:56,760
مون کي ناهي خبر. هنن نه چيو.

318
00:40:00,130 --> 00:40:04,130
مان سمجهان ٿو ته اهي اسان کي وڪڻڻ وارا هئا
غلام مارڪيٽ. منهنجو پيءُ هڪ واپاري آهي.

319
00:40:04,300 --> 00:40:06,360
اسان کي ميڊيٽرينين سمنڊ ۾ گرفتار ڪيو ويو.

320
00:40:15,130 --> 00:40:18,700
توھان جو پيءُ ھڪڙو سٺو واپاري ھوندو.
توهان کي ڪيترائي صليبي جنگيون وٺي رهيا آهن.

321
00:40:19,660 --> 00:40:20,760
ها.

322
00:40:22,230 --> 00:40:23,500
اسان مالدار هئاسين.

323
00:40:24,000 --> 00:40:26,060
پر هاڻي اسان وٽ ڪجهه به نه بچيو آهي.

324
00:40:29,100 --> 00:40:30,330
خير...

325
00:40:30,760 --> 00:40:32,330
... هي ڪهڙو قبيلو آهي؟

326
00:40:34,030 --> 00:40:35,500
توهان ڪيئي قبيلي ۾ آهيو.

327
00:40:35,730 --> 00:40:38,360
جو پٽ آهيان
قبيلو بي، سليمان شاهه.

328
00:40:38,630 --> 00:40:40,360
اسان توهان جي ٽن زندگين جا قرضدار آهيون.

329
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
- ڇا توھان چاھيو ٿا غلاميءَ مان آزاد ٿيڻو؟
-ها.

330
00:40:54,160 --> 00:40:56,330
- پوء، هن شخص کي ماريو.
-نه!

331
00:40:57,060 --> 00:40:59,100
مان خريد ڪندس ۽ پوءِ توکي آزاد ڪندس.

332
00:40:59,230 --> 00:41:01,430
ڪمانڊر، تون ڪاوڙيل آهين.
پهرين آرام ڪر...

333
00:41:01,560 --> 00:41:02,700
پنهنجو وات بند ڪر.

334
00:41:03,130 --> 00:41:05,000
مون کي به توکي مارڻ نه ڏي.

335
00:41:05,630 --> 00:41:08,000
سائين، مهرباني ڪري مون کي پنهنجي ٻارن لاءِ بخشيو.

336
00:41:08,130 --> 00:41:09,700
توهان ڪنهن به شيء لاء سٺو آهيو.

337
00:41:11,760 --> 00:41:13,060
ڪر!

338
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
-مان نٿو ڪري سگهان.
- مون چيو ته ڪر!

339
00:42:07,730 --> 00:42:09,360
مان توکي آزاد ڪريان ٿو!

340
00:42:18,030 --> 00:42:22,130
هڪ غلام جيڪو ڪنهن کي قتل ڪري سگهي ٿو
آزاد ٿيڻ...

341
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
... هڪ ڏينهن هن جي مالڪ کي به قتل ڪري سگهي ٿو.

342
00:42:29,460 --> 00:42:31,160
تيار ٿي وڃو، اسين وڃي رهيا آهيون!